Das ist keine Haarspalterei, da die Unterscheidung zwischen "Erscheinung" oder "gefallener" Chance auf der einen Seite, sowie "Treffer" einer Chance auf der anderen Seite implizit der Zuordnung von zwei im Grundsatz verschiedenen Handlungen des Spielers am Tisch dient.
Zitat: "TVP 19-21 und TVP 31-33, jeweils mit nur 1 Treffer sehr im Rückstand sind."
Diese Aussage deutet unzweifelhaft an, dass man selbst dorthin gesetzt hat, obwohl dies hier nicht zutrifft. Die vorgenannten Chancen haben daher aus der jeweiligen Spielersicht auch nichts "getroffen", sondern sind lediglich "erschienen" sofern man dorthin nicht selbst auch gesetzt hat. In der Regel verstehen dies alle Roulettespieler, ohne dass es weiterer Erklärungen bedarf.
Solche einfachen sprachlichen Unterscheidungen sollte man schon anzuwenden wissen, wenn man sich vorgeblich Jahre mit diesem Spiel beschäftigt, dann gibt es auch keine Missverständnisse.